FanDuel has addressed one of the company’s biggest disadvantages by returning to the Texas fantasy sports market.