Natalie Chan collected bets, dealt cards and calculated payoffs. She was not a croupier working in a Macau casino — in fact, at 20, she...